1
00:01:03,740 --> 00:01:05,460
Il ne tardera pas.
2
00:01:05,460 --> 00:01:07,140
Il part toujours à la même heure.
3
00:01:08,180 --> 00:01:10,060
Oh.
4
00:01:10,060 --> 00:01:12,660
Essayez d'être discret.
5
00:01:21,460 --> 00:01:22,900
Inspirez.
6
00:01:22,900 --> 00:01:24,500
Plus profond.
7
00:01:24,500 --> 00:01:26,220
Maintenant, expirez.
8
00:01:27,220 --> 00:01:28,820
Qu'est-ce que ça dit ?
9
00:01:28,820 --> 00:01:31,300
Ça dit que tu respires encore.
Merci à Dieu pour cela.
10
00:01:33,420 --> 00:01:35,380
Vous avez déjà abandonné la pipe ?
11
00:01:35,380 --> 00:01:37,180
Désolé. Je suis un peu sourd de cette oreille.
12
00:01:38,220 --> 00:01:41,260
Alcool? Oh, oui, s'il te plaît.
Je prendrai un grand Armagnac.
13
00:01:41,260 --> 00:01:42,900
Mais seulement si vous en avez un.
14
00:01:44,340 --> 00:01:46,540
Je suppose que tu travailles toujours
trop dur ?
15
00:01:46,540 --> 00:01:49,620
En fait, je prends
les choses sont plutôt faciles en ce moment.
16
00:01:49,620 --> 00:01:52,900
C'est pourquoi tu ne pouvais pas venir ici
jusqu'à huit heures et demie. Exactement.
17
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
Avez-vous déjà pensé à déléguer ?
18
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
En fait, c'est ce que
J'ai essayé de le faire ce soir.
19
00:01:58,540 --> 00:02:01,780
J'ai essayé de déléguer
une affaire extrêmement importante
20
00:02:01,780 --> 00:02:05,340
autour de quelques bières très faibles
à la Brasserie Dauphine.
21
00:02:05,340 --> 00:02:08,780
Le seul problème est que
dès que je quitte le bar,
22
00:02:08,780 --> 00:02:13,660
Je suis anxieux et inquiet au cas où
ils font tout un gâchis sans moi.
23
00:02:18,060 --> 00:02:20,060
(LES VENDEURS CRIENT)
24
00:02:27,820 --> 00:02:29,460
Ah-ha !
25
00:02:29,460 --> 00:02:32,700
Quand je disais Armagnac,
Je parlais vraiment du Calvados.
26
00:02:32,700 --> 00:02:34,980
Délicieux.
Prendre trois fois par jour.
27
00:02:34,980 --> 00:02:37,020
Avant, pendant et après les repas.
28
00:02:38,940 --> 00:02:42,140
Mon pouls ne s'était vraiment pas arrêté,
l'avais-tu ? Si c'était le cas, tu me le dirais ?
29
00:02:42,140 --> 00:02:45,740
Eh bien, je suis presque sûr
Je pouvais l'entendre. Oui je suis.
30
00:02:48,340 --> 00:02:51,260
Depuis combien de temps je viens ici ?
Trop longtemps.
31
00:02:51,260 --> 00:02:54,060
Oui, eh bien, j'ai tout fait
depuis trop longtemps, n'est-ce pas ?
32
00:02:54,060 --> 00:02:55,500
C'est ce qui arrive avec l'âge.
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,860
Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Quelque chose
ça m'énerve, c'est tout.<
34
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
Il y a eu une vague de vols
dans les restaurants.
35
00:03:01,900 --> 00:03:04,180
J'ai lu à ce sujet.
En fin de soirée,
36
00:03:04,180 --> 00:03:07,380
tout le monde est là, attendant
pour que les derniers clients partent.
37
00:03:07,380 --> 00:03:11,660
Deux hommes entrent, l'un avec une arme à feu,
et retirez les recettes de la nuit.
38
00:03:11,660 --> 00:03:14,420
Je suis sûr de savoir qui est responsable.
39
00:03:14,420 --> 00:03:17,380
Mais je suis damné
si je peux le cerner.
40
00:03:49,020 --> 00:03:51,060
Vous ne lisez pas vraiment.
41
00:03:51,060 --> 00:03:53,180
Je n'ai pas dit que je l'étais.
42
00:03:54,540 --> 00:03:58,660
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir
ce joli fauteuil confortable
43
00:03:58,660 --> 00:04:01,860
dans l'autre pièce jusqu'à ce que
Les bagues Lucas ou Lapointe ?
44
00:04:01,860 --> 00:04:04,300
Le médecin a dit
Je devais dormir davantage.
45
00:04:11,620 --> 00:04:13,820
Avez-vous déjà ressenti
comme si tu vieillis ?
46
00:04:13,820 --> 00:04:15,660
Non, jamais.
47
00:04:17,220 --> 00:04:18,900
Eh bien, jamais avant ce soir.
48
00:04:18,900 --> 00:04:21,740
Ce soir, je pourrais finir par ressentir
positivement ancien.
49
00:04:27,140 --> 00:04:29,300
Je ne pense pas qu'ils vont sonner,
et toi ?
50
00:04:29,300 --> 00:04:33,380
Pas maintenant, non. Certainement pas.
51
00:04:33,380 --> 00:04:35,420
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
52
00:04:35,420 --> 00:04:37,420
Bonjour. Maigret.
53
00:04:39,020 --> 00:04:41,420
Mademoiselle,
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
54
00:04:42,620 --> 00:04:45,380
Réalisez-vous quelle heure il est ?
Il est extrêmement tard.
55
00:04:47,180 --> 00:04:49,100
Eh bien, il y a un poste de police local.
56
00:04:50,460 --> 00:04:52,660
Ah non.
Non, ne faites pas ça, mademoiselle.
57
00:04:53,860 --> 00:04:55,580
Non, non, bien sûr que non, non.
58
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
Oui, je viendrai...
J'en vais tout de suite.
59
00:04:58,620 --> 00:05:00,740
Mademoiselle Cavet?
60
00:05:04,620 --> 00:05:06,300
Merci.
61
00:05:24,500 --> 00:05:27,260
Tu as promis de ne pas te jeter
dans la rivière après tout.
62
00:05:27,260 --> 00:05:30,220
Je détesterais mouiller mes vêtements,
essaye de vous sauver.
63
00:05:30,220 --> 00:05:32,300
Et surtout
à cette heure de la nuit.
64
00:05:32,300 --> 00:05:34,020
Ma femme me tuerait.
65
00:05:35,340 --> 00:05:37,540
Je suis désolé de t'avoir appelé.
66
00:05:37,540 --> 00:05:39,940
J'étais juste assis ici.
J'étais tellement désespéré.
67
00:05:39,940 --> 00:05:43,220
Je me souviens avoir lu que tu avais encore
votre nom dans l'annuaire téléphonique.
68
00:05:43,220 --> 00:05:45,660
Je n'arrivais pas à croire que vous ayez répondu.
69
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
Je ne sais pas ce que j'aurais fait,
si tu n'étais pas venu.
70
00:05:48,380 --> 00:05:50,820
Je n'ai même pas assez d'argent
pour payer mon café.
71
00:05:50,820 --> 00:05:53,820
Tu as dit au téléphone
vous venez de La Rochelle.
72
00:05:53,820 --> 00:05:56,340
C'est exact.
Et tu as détesté ça.
73
00:05:56,340 --> 00:05:58,820
Pourquoi détestez-vous ça ?
Je l'aime plutôt.
74
00:05:58,820 --> 00:06:02,060
Tu le ferais si tu avais un père
comme le mien. C'est un magistrat.
75
00:06:02,060 --> 00:06:03,820
Vraiment ?
76
00:06:05,020 --> 00:06:07,660
Tu as parlé d'une petite amie ?
Oui.
77
00:06:07,660 --> 00:06:10,220
Laurie De Buisson.
Je la connais depuis des années.
78
00:06:10,220 --> 00:06:12,780
Elle n'arrêtait pas de me dire
Comme Paris était merveilleux,
79
00:06:12,780 --> 00:06:14,580
comment je devrais venir la voir.
80
00:06:14,580 --> 00:06:17,780
Alors je l'ai fait. Je ne pouvais pas faire face
avec mon père,
81
00:06:17,780 --> 00:06:20,660
alors je lui ai téléphoné hier,
j'ai fait ma valise et je suis parti.
82
00:06:20,660 --> 00:06:22,780
Mm-hm. Sans le dire à tes parents ?
83
00:06:22,780 --> 00:06:25,380
Non, je ne le ferai pas.
84
00:06:25,380 --> 00:06:28,140
Laurie m'a rencontré au
Gare Montparnasse
85
00:06:28,140 --> 00:06:29,940
et m'a emmené à son appartement.
86
00:06:29,940 --> 00:06:31,660
Où est-ce ?
87
00:06:31,660 --> 00:06:33,740
Je ne sais pas. Je ne connais pas Paris.
88
00:06:33,740 --> 00:06:36,340
Elle vit avec son fiancé.
Eh bien, c'est comme ça qu'elle l'appelle.
89
00:06:36,340 --> 00:06:38,420
Nous nous sommes assis et avons discuté pendant un moment.
90
00:06:38,420 --> 00:06:40,460
Elle m'a semblé contente.
91
00:06:40,460 --> 00:06:42,580
Son fiancé m'a donné des trucs
à boire.
92
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
Je ne sais pas ce que c'était.
Cela m'a donné le vertige.
93
00:06:44,900 --> 00:06:47,540
Et puis encore un peu.
94
00:06:47,540 --> 00:06:49,540
Je ne sais pas combien de plus.
95
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
Tu aurais pu dire non.
96
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
J'étais fatigué et nerveux.
97
00:06:56,820 --> 00:06:58,460
Et puis Laurie n'était plus là.
98
00:07:00,820 --> 00:07:02,740
Il a essayé de me faire
enlève mes vêtements
99
00:07:02,740 --> 00:07:06,180
et quand je ne le ferais pas,
il s'est mis en colère et a essayé de me frapper.
100
00:07:06,180 --> 00:07:08,340
C'est à ce moment-là que je me suis enfui.
101
00:07:08,340 --> 00:07:10,740
Sans votre valise ni votre argent.
102
00:07:10,740 --> 00:07:12,420
C'était il y a seulement quelques heures.
103
00:07:12,420 --> 00:07:14,380
Eh bien, je pense, en tout cas.
104
00:07:15,580 --> 00:07:18,740
Tu sais, ce qui est terrible, c'est que
Je ne sais pas si je suis toujours ivre.
105
00:07:21,780 --> 00:07:24,700
Vous avez passé un moment terrible,
Mademoiselle Cavet.
106
00:07:24,700 --> 00:07:25,980
Nicole.
107
00:07:25,980 --> 00:07:28,980
Nicole. Mais croyez-moi,
108
00:07:28,980 --> 00:07:31,500
si c'est la pire chose qui soit
il t'est déjà arrivé,
109
00:07:31,500 --> 00:07:32,940
tu t'en es sorti à bon compte.
110
00:07:32,940 --> 00:07:37,460
Et c'est certainement
pas la fin du monde.
111
00:07:37,460 --> 00:07:39,460
Allez.
112
00:07:41,860 --> 00:07:44,060
Nous trouverons un endroit pour vous
passer la nuit
113
00:07:44,060 --> 00:07:46,020
et nous réglerons le problème
le matin.
114
00:07:48,940 --> 00:07:50,780
Waouh !
115
00:07:50,780 --> 00:07:52,540
D'ACCORD.
116
00:08:14,300 --> 00:08:16,020
(RIANTS)
117
00:08:28,700 --> 00:08:30,940
Une seule chambre, Monsieur.
118
00:08:35,820 --> 00:08:37,740
Pour la jeune femme.
119
00:08:37,740 --> 00:08:39,740
Hum.
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,580
(RIANTS)
121
00:08:45,620 --> 00:08:48,380
Et puis vous l'avez emmenée dans la chambre ?
122
00:08:48,380 --> 00:08:51,100
Oui.
Et puis quoi ?
123
00:08:51,100 --> 00:08:52,740
Je l'ai mise au lit.
124
00:08:53,740 --> 00:08:55,860
L'as-tu déshabillée ?
125
00:08:56,860 --> 00:08:58,300
Je devais le faire.
126
00:08:58,300 --> 00:09:00,460
Était-ce raisonnable ?
127
00:09:00,460 --> 00:09:02,300
Qu'est ce que c'est?
128
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Lucas a sonné.
Quand?
129
00:09:04,300 --> 00:09:06,060
Juste après ton départ.
130
00:09:06,060 --> 00:09:08,860
Deux hommes perquisitionnés
le Restaurant Des Pêcheurs.
131
00:09:08,860 --> 00:09:13,300
Ils ont pris 300 000 francs.
132
00:09:14,460 --> 00:09:16,540
Lucas ! Lapointe!
133
00:09:20,780 --> 00:09:23,900
Pourquoi n'y avait-il personne près du
Restaurant Des Pêcheurs hier soir ?
134
00:09:23,900 --> 00:09:26,740
C'est exactement dans la zone à laquelle nous sommes destinés
sur quoi se concentrer !
135
00:09:26,740 --> 00:09:29,460
Parce qu'il y en a trop
des restaurants et pas assez d'hommes.
136
00:09:29,460 --> 00:09:32,380
Ahh ! Et Henri Lautier ?
137
00:09:32,380 --> 00:09:34,420
Des nouvelles de lui ?
Il est allé travailler.
138
00:09:34,420 --> 00:09:36,900
Il a trimballé beaucoup de légumes
et je reviens du travail.
139
00:09:38,620 --> 00:09:40,300
Merveilleux!
140
00:09:40,300 --> 00:09:42,460
Il y avait un message pour vous.
Plus tard.
141
00:09:42,460 --> 00:09:44,500
De la part du commissaire en chef.
142
00:09:44,500 --> 00:09:45,940
Ah non.
Je veux te voir à dix heures.
143
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
Que veut-il ?
Je n'ai pas dit.
144
00:09:47,940 --> 00:09:50,820
A qui as-tu parlé ?
Secrétaire. Un avec une voix chic.
145
00:09:50,820 --> 00:09:53,540
Je suis surpris qu'il puisse se traîner
loin de ses conférences de presse.
146
00:09:53,540 --> 00:09:56,180
Peut-être qu'il veut que vous l'aidiez à obtenir
son fils sorti d'affaire.
147
00:09:56,180 --> 00:09:58,700
Son fils ?
Il est trop jeune pour avoir un fils.
148
00:09:58,700 --> 00:10:00,300
Trop jeune ?
Ouais.
149
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
Directement de l’université ces jours-ci.
150
00:10:02,340 --> 00:10:06,500
Ouais, ça les empêche d'être corrompus
par les petites expériences de la vie.
151
00:10:06,500 --> 00:10:07,940
Il a presque 40 ans.
152
00:10:07,940 --> 00:10:10,620
Je veux que tu téléphones
l'Hôtel de Savoie.
153
00:10:10,620 --> 00:10:13,660
Demander à parler à l'occupant
de la salle 32.
154
00:10:13,660 --> 00:10:15,940
Nicole Cavet.
155
00:10:15,940 --> 00:10:19,020
Dis-lui d'attendre là-bas
jusqu'à ce que je revienne vers elle.
156
00:10:19,020 --> 00:10:21,220
Oh.
157
00:10:21,220 --> 00:10:23,100
Bonne chance.
158
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
Oh, non, merci, monsieur.
159
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
Quel âge as-tu ?
160
00:10:44,700 --> 00:10:47,420
52.
Pas si longtemps avant la retraite.
161
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
Est-ce que c'est ce que tu voulais
pour me voir ?
162
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
Vous travaillez ici depuis 30 ans.
163
00:10:55,980 --> 00:10:57,820
Les choses ont changé.
164
00:10:57,820 --> 00:10:59,740
Quels changements avez-vous remarqué
le plus ?
165
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
Eh bien, euh...
166
00:11:03,540 --> 00:11:05,900
..j'avais plus de cheveux
quand j'ai commencé ici.
167
00:11:05,900 --> 00:11:08,180
Je n'avais pas de moustache.
168
00:11:08,180 --> 00:11:13,740
Et j'ai vu 11 commissaires en chef
passer par ce bureau.
169
00:11:13,740 --> 00:11:17,420
Pourtant tu t'occupes toujours des choses
un inspecteur en chef sur deux part
170
00:11:17,420 --> 00:11:19,780
Je n'ai jamais été très enthousiaste
d'être coincé à un bureau.
171
00:11:21,700 --> 00:11:24,060
Connaissez-vous Mademoiselle Prieur ?
172
00:11:24,060 --> 00:11:25,980
Non, devrais-je ?
Elle vit avec son oncle.
173
00:11:25,980 --> 00:11:29,300
Monsieur Jean-Baptiste Prieur. Tête
des pétitions au Conseil d'État.
174
00:11:29,300 --> 00:11:33,020
Peux-tu me dire où tu étais
à 1h du matin, inspecteur en chef ?
175
00:11:33,020 --> 00:11:35,140
Sur quelle autorité demandez-vous ?
176
00:11:35,140 --> 00:11:37,940
En tant qu'officier supérieur.
177
00:11:40,500 --> 00:11:43,340
J'étais dans un bar,
essayer d'aider une jeune femme.
178
00:11:43,340 --> 00:11:45,300
Elle était ivre et très bouleversée.
179
00:11:45,300 --> 00:11:48,460
Je l'ai emmenée dans un hôtel
pour l'aider à dormir.
180
00:11:48,460 --> 00:11:52,100
Elle m'a dit son nom
était Nicole Cavet...
181
00:11:53,140 --> 00:11:54,900
..et elle venait de La Rochelle.
182
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
En fait, elle s'appelle Nicole Prieur.
183
00:11:56,820 --> 00:11:59,460
Et elle est retournée chez son oncle
maison ce matin
184
00:11:59,460 --> 00:12:01,420
dans un état de grande détresse.
185
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
Ce qu'elle a dit le préoccupait tellement
186
00:12:03,420 --> 00:12:06,740
qu'il a immédiatement contacté
le Ministre de l'Intérieur,
187
00:12:06,740 --> 00:12:09,780
qui m'a ensuite téléphoné personnellement
à la maison.
188
00:12:09,780 --> 00:12:13,260
Elle prétend que tu as contracté
une conversation avec elle
189
00:12:13,260 --> 00:12:15,580
dans un bar appelé Chez Désir.
190
00:12:15,580 --> 00:12:19,140
Tu lui as acheté des boissons,
puis je l'ai emmenée dans une boîte de nuit,
191
00:12:19,140 --> 00:12:21,540
où tu l'as harcelée
avec plus de boissons.
192
00:12:21,540 --> 00:12:24,340
Finalement, tu l'as emmenée
dans un hôtel bon marché,
193
00:12:24,340 --> 00:12:28,340
l'Hôtel de Savoie,
où tu as essayé de la séduire.
194
00:12:28,340 --> 00:12:31,380
Je l'ai rencontrée Chez Désir et j'ai acheté
lui un cognac pour se calmer.
195
00:12:32,380 --> 00:12:34,860
Je l'ai emmenée à l'Hôtel de Savoie
196
00:12:34,860 --> 00:12:37,460
parce qu'elle avait besoin
un lit pour la nuit.
197
00:12:37,460 --> 00:12:39,660
Le reste est de la pure foutaise.
198
00:12:39,660 --> 00:12:41,900
Elle a dit que c'était uniquement parce que
elle a commencé à lutter
199
00:12:41,900 --> 00:12:43,820
que tu l'as finalement laissée tranquille.
200
00:12:43,820 --> 00:12:47,420
(LIT) "Je suppose qu'à la fin
à ce moment-là, il a perdu son sang-froid."
201
00:12:47,420 --> 00:12:51,940
J'ai demandé à un sténographe de la démonter
déclaration, inspecteur en chef.
202
00:12:51,940 --> 00:12:53,900
Cette copie est pour vous.
203
00:12:55,540 --> 00:12:57,980
Qu'est-ce qui t'a poussé à lui parler
en premier lieu ?
204
00:12:57,980 --> 00:13:01,780
Peut-être que la vie aurait pu être plus sûre
derrière un bureau après tout.
205
00:13:01,780 --> 00:13:04,220
Elle m'a appelé chez moi à l'improviste.
206
00:13:04,220 --> 00:13:06,780
Et tu le considères comme parfaitement
normal de partir précipitamment
207
00:13:06,780 --> 00:13:09,340
pour rencontrer des femmes étranges
au milieu de la nuit ?
208
00:13:09,340 --> 00:13:11,900
Elle menaçait de se suicider !
209
00:13:11,900 --> 00:13:14,660
Oh, très bien, je ferai des choses
différemment à partir de maintenant.
210
00:13:14,660 --> 00:13:18,940
A partir de maintenant, je mettrai carrière et
la réputation avant tout.
211
00:13:18,940 --> 00:13:21,620
Après tout, qu'est-ce qu'une vie,
plus ou moins ?
212
00:13:23,540 --> 00:13:25,580
Que veux-tu que je fasse ? Démissionner?
213
00:13:25,580 --> 00:13:28,460
Il faudrait que j'accepte.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
214
00:13:28,460 --> 00:13:32,660
Je veux ta version des événements
en détail... par écrit.
215
00:13:32,660 --> 00:13:35,780
Bien sûr, il vous est interdit
parler à Mademoiselle Prieur,
216
00:13:35,780 --> 00:13:37,740
ou pour interroger quelqu'un à son sujet.
217
00:13:39,820 --> 00:13:41,860
Merci, monsieur.
218
00:13:41,860 --> 00:13:44,980
Tu ne dois pas non plus en discuter
avec vos collègues.
219
00:13:44,980 --> 00:13:47,980
Et si quelque chose de tout cela arrive
les journaux, inspecteur en chef,
220
00:13:47,980 --> 00:13:51,460
Je te tiendrai personnellement
responsable.
221
00:13:51,460 --> 00:13:55,020
J'ai appelé l'Hôtel de Savoie, Chef.
222
00:13:55,020 --> 00:13:57,660
Ils n'ont jamais entendu parler de Nicole Cavet,
ne me le dis pas.
223
00:13:57,660 --> 00:14:00,140
C'est vrai. Ils ont dit que l'occupant
de la chambre 32 était partie
224
00:14:00,140 --> 00:14:02,340
et qu'elle avait dit Maigret
paierait la facture.
225
00:14:02,340 --> 00:14:04,140
Si quelqu'un veut de moi, je ne suis pas là.
226
00:14:15,020 --> 00:14:16,580
Jacques.
227
00:14:25,820 --> 00:14:27,700
Je pensais que tu serais là.
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,820
Lapointe a dit que tu n'avais pas regardé
trop content.
229
00:14:32,260 --> 00:14:36,140
Est-ce que cela vient du commissaire en chef?
Je ne dois en parler à personne.
230
00:14:37,380 --> 00:14:39,300
Vous ne l'avez pas fait. J'ai demandé.
231
00:14:42,260 --> 00:14:44,420
Quel est le problème avec elle ?
Est-elle folle ?
232
00:14:44,420 --> 00:14:48,980
J'aurais aimé qu'elle le soit. C'est tout aussi
soigneusement élaboré, malheureusement.
233
00:14:48,980 --> 00:14:51,540
J'aimerais savoir ce que c'est
était derrière tout cela et pourquoi.
234
00:14:51,540 --> 00:14:53,740
(LIT) "J'ai passé la soirée
avec une copine.
235
00:14:53,820 --> 00:14:55,580
"Je rentrais chez moi à pied
quand je me suis souvenu
236
00:14:55,580 --> 00:14:58,420
"J'avais laissé quelques disques que nous avions
j'ai écouté chez elle,
237
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
"alors je suis entré dans un bar
pour lui téléphoner. »
238
00:15:00,420 --> 00:15:03,180
Elle m'a aussi téléphoné,
mais cela ne dit pas cela, bien sûr.
239
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Encore la même chose, s'il vous plaît.
240
00:15:08,980 --> 00:15:12,820
(LIT) "J'ai demandé un jeton
pour le téléphone du propriétaire
241
00:15:12,820 --> 00:15:14,900
" et j'ai également commandé un café.
242
00:15:14,900 --> 00:15:17,260
Elle a dû demander deux jetons.
243
00:15:17,260 --> 00:15:19,340
Un pour appeler son amie
et un pour vous appeler.
244
00:15:19,340 --> 00:15:23,660
Donc la première chose est de l'avoir
pour jurer qu'il lui avait donné deux jetons.
245
00:15:23,660 --> 00:15:26,220
Je ne m'en souviens pas.
246
00:15:26,220 --> 00:15:28,900
Je ne me souviens de rien
à propos d'hier soir.
247
00:15:28,900 --> 00:15:30,540
Vous vous souvenez sûrement de moi, monsieur.
248
00:15:30,540 --> 00:15:33,700
Je suis arrivé après minuit.
Juste moi et une fille.
249
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
Nous étions là-bas.
Non.
250
00:15:35,740 --> 00:15:37,460
Rien.
251
00:15:37,460 --> 00:15:39,620
Est-ce que quelqu'un est venu ici
ce matin
252
00:15:39,620 --> 00:15:41,180
et te payer pour ne pas me parler ?
253
00:15:41,180 --> 00:15:42,700
Qui était-ce ?
254
00:15:49,980 --> 00:15:51,820
Vous n'avez pas besoin de payer.
255
00:15:51,820 --> 00:15:53,780
Je sais qui tu es.
256
00:15:53,780 --> 00:15:55,900
on m'a dit ce matin
payer la chambre.
257
00:15:55,900 --> 00:15:57,860
Tout a été réglé depuis.
258
00:15:57,860 --> 00:16:00,340
Par qui ?
259
00:16:00,340 --> 00:16:02,420
Allez-y, s'il vous plaît.
260
00:16:02,420 --> 00:16:05,100
J'aimerais parler au veilleur de nuit.
261
00:16:05,100 --> 00:16:06,980
Vous perdez votre temps.
262
00:16:06,980 --> 00:16:08,700
Quelqu'un lui a déjà parlé.
OMS?
263
00:16:08,700 --> 00:16:11,220
La personne qui a payé la chambre.
Qui était-ce ?
264
00:16:11,220 --> 00:16:12,940
Je suis désolé.
265
00:16:12,940 --> 00:16:14,900
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas t'aider.
266
00:16:22,700 --> 00:16:24,620
J'ai appelé un de mes amis -
un avocat.
267
00:16:24,620 --> 00:16:26,580
Il connaît l'oncle de la fille.
268
00:16:26,580 --> 00:16:29,460
Il dit qu'il est un brillant juriste
ainsi qu'un conseiller d'État.
269
00:16:29,460 --> 00:16:31,500
Un homme très respecté.
270
00:16:31,500 --> 00:16:33,780
Pourquoi aurait-il
une rancune contre moi ?
271
00:16:33,780 --> 00:16:35,780
Il n'a probablement jamais entendu parler de toi,
Chef.
272
00:16:35,780 --> 00:16:38,260
Je ne peux certainement pas voir
pourquoi il t'aurait tendu un piège
273
00:16:38,260 --> 00:16:40,220
et a mis sa propre nièce
dans une position à risque.
274
00:16:40,220 --> 00:16:42,060
Mm-hm. Et elle ?
275
00:16:42,060 --> 00:16:44,900
Nicole Prieur....
j'ai quitté l'école l'année dernière
276
00:16:44,900 --> 00:16:47,140
et va donner des conférences
à la Sorbonne.
277
00:16:47,140 --> 00:16:48,900
Je dois lui parler.
278
00:16:48,900 --> 00:16:50,820
Ouais. Non.
279
00:16:50,820 --> 00:16:52,620
Chef.
280
00:16:52,620 --> 00:16:54,420
Ceci vient du commissaire en chef.
281
00:16:58,340 --> 00:17:00,060
La petite amie est confirmée.
282
00:17:00,060 --> 00:17:03,100
Nicole a passé la soirée avec elle
et je lui ai téléphoné ensuite.
283
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Alors Nicole dit la vérité !
284
00:17:04,700 --> 00:17:06,660
Hé, hé, hé.
285
00:17:06,660 --> 00:17:08,820
Désolé, chef.
286
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
Alors qui voudrait se débarrasser de moi
287
00:17:11,020 --> 00:17:14,140
tellement qu'ils penseraient
cette histoire est terminée ?
288
00:17:15,780 --> 00:17:17,860
Qui as-tu eu
à la manière de ?
289
00:17:17,860 --> 00:17:20,980
De qui es-tu rapproché
récemment ?
290
00:17:20,980 --> 00:17:23,180
Henri Lautier ?
291
00:17:38,300 --> 00:17:41,580
je n'ai rien à faire
avec l'organisation d'éventuels vols.
292
00:17:41,580 --> 00:17:43,540
Surtout pas les restaurants.
293
00:17:43,540 --> 00:17:45,620
Je ne vais même pas au restaurant.
294
00:17:45,620 --> 00:17:49,340
Comment pourrais-je aller au restaurant
sur mon argent ?
295
00:17:49,340 --> 00:17:53,740
Vous parvenez à vivre une vie très confortable
la vie d'un porteur de légumes, Henri.
296
00:17:53,740 --> 00:17:55,860
Tu as dit ça la dernière fois
tu étais là.
297
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Et la fois d'avant.
298
00:17:57,660 --> 00:18:00,780
Et la fois d'avant aussi,
Je pense.
299
00:18:00,780 --> 00:18:05,420
Pourtant, c'est bien d'avoir quelque chose
familier sur lequel compter
300
00:18:05,420 --> 00:18:08,140
dans ce terrible,
monde effrayant, n'est-ce pas ?
301
00:18:10,460 --> 00:18:12,060
Merci.
302
00:18:12,060 --> 00:18:13,620
Bravo.
303
00:18:13,620 --> 00:18:15,260
Bravo.
304
00:18:15,260 --> 00:18:19,340
Avant que tu demandes, je n'avais rien
à voir avec le travail d'hier soir.
305
00:18:19,340 --> 00:18:22,500
Mais si tu veux mon avis,
ils étaient tous des professionnels.
306
00:18:22,500 --> 00:18:24,660
Je veux dire, il était une fois.
307
00:18:24,660 --> 00:18:28,380
Je veux dire, avant de voir
les erreurs de mes voies.
308
00:18:28,380 --> 00:18:34,300
Eh bien, je dois dire que je l'aurais été
vraiment fier d'un travail comme celui-là.
309
00:18:34,300 --> 00:18:36,220
Et tu étais en sécurité au travail
à l'époque ?
310
00:18:36,220 --> 00:18:37,780
Oui.
311
00:18:37,780 --> 00:18:41,300
Je pense que ton jeune ami là-bas
peut en témoigner.
312
00:18:45,900 --> 00:18:47,620
Voulez-vous que j'arrête d'intervenir ?
313
00:18:47,620 --> 00:18:49,820
Est-ce que c'est ce que tu essaies
me dire ?
314
00:18:49,820 --> 00:18:52,780
Tu aimerais que je suive ton exemple
et prends place à l'arrière.
315
00:18:52,780 --> 00:18:54,620
Eh bien, cela ne me dérangerait pas, bien sûr.
316
00:18:55,620 --> 00:18:57,660
Quel est le problème?
317
00:18:57,660 --> 00:18:59,820
Qu'est-ce que c'est?
318
00:18:59,820 --> 00:19:03,100
Connaissez-vous une fille
qui s'appelle Nicole Prieur ?
319
00:19:03,100 --> 00:19:05,380
Elle est étudiante à la Sorbonne.
La Sorbonne ?
320
00:19:05,380 --> 00:19:07,500
Je peux à peine lire et écrire.
321
00:19:07,500 --> 00:19:09,780
Comment pourrais-je connaître quelqu'un
à la Sorbonne ?
322
00:19:09,780 --> 00:19:11,940
Responsable des pétitions de son oncle
au Conseil d'Etat ?
323
00:19:11,940 --> 00:19:15,060
Qu'est-ce que le Conseil d'État ? je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.
324
00:19:15,060 --> 00:19:19,020
Où était Marguerite ?
Prendre un café chez le voisin ?
325
00:19:19,020 --> 00:19:20,660
Ce n’est pas vraiment son style, n’est-ce pas ?
326
00:19:20,660 --> 00:19:22,420
Je suis allé chez le dentiste.
327
00:19:22,420 --> 00:19:24,940
Chez le dentiste ?
328
00:19:24,940 --> 00:19:27,860
Quel est son prénom?
Je ne sais pas.
329
00:19:27,860 --> 00:19:30,820
Elle n'y est jamais allée auparavant. Pourquoi?
330
00:19:30,820 --> 00:19:33,020
Que penses-tu qu'elle ait fait ?
331
00:19:33,020 --> 00:19:35,980
Quelqu'un essaie de se débarrasser de moi,
Henri.
332
00:19:35,980 --> 00:19:37,100
Quoi ?
333
00:19:37,100 --> 00:19:38,980
Je gêne quelqu'un.
334
00:19:38,980 --> 00:19:41,420
Quelqu'un que je suis sur le point d'attraper,
Je suppose.
335
00:19:41,420 --> 00:19:44,380
Ou quelqu'un qui se sent plus en sécurité
à distance.
336
00:19:46,020 --> 00:19:50,340
Écoute... ça n'a rien à voir avec moi.
337
00:19:50,340 --> 00:19:52,300
Je jure que non.
338
00:19:56,380 --> 00:19:59,020
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton jeune ami
à venir ?
339
00:19:59,020 --> 00:20:00,900
Nous pouvons faire une fête.
340
00:20:02,660 --> 00:20:05,180
Il pense que j'essaie de m'en débarrasser
de lui, Marguerite.
341
00:20:05,180 --> 00:20:07,180
Pouvez-vous le croire ?
342
00:20:07,180 --> 00:20:09,020
Il pense que j'essaie de le tuer.
343
00:20:09,020 --> 00:20:11,220
Pas ce genre de "se débarrasser", Henri.
344
00:20:12,020 --> 00:20:13,820
Ils essaient de me faire démissionner.
345
00:20:13,820 --> 00:20:15,300
Prenez une retraite anticipée.
346
00:20:15,300 --> 00:20:17,020
Vous avez fait démissionner ?
347
00:20:17,020 --> 00:20:19,540
Cela te donnerait quelque chose
pour fêter ça, n'est-ce pas ?
348
00:20:19,540 --> 00:20:21,820
je ne ferais rien de sale
comme ça.
349
00:20:22,860 --> 00:20:24,300
La foire est la foire.
350
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
Je te connais depuis près de 20 ans.
351
00:20:26,300 --> 00:20:29,220
Il sait que tu ne le ferais pas vraiment.
Est-ce que je ?
352
00:20:29,220 --> 00:20:32,060
Et cette fille ?
Comment s'appelle-t-elle ?
353
00:20:32,060 --> 00:20:34,300
Nicole.
354
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Elle dit que je l'ai saoulée.
355
00:20:36,100 --> 00:20:37,740
Et puis j'ai essayé de la séduire.
356
00:20:37,740 --> 00:20:39,620
Toi?
357
00:20:39,620 --> 00:20:42,060
Quel âge a-t-elle?
18.
358
00:20:42,060 --> 00:20:44,500
Elle est visiblement folle amoureuse
avec quelqu'un
359
00:20:44,500 --> 00:20:46,860
qui sait qu'il peut le faire
ce qu'il veut d'elle.
360
00:20:46,860 --> 00:20:50,780
Il peut juste lui dire de faire quelque chose
et elle le fera sans aucun doute.
361
00:20:50,780 --> 00:20:53,940
Écoutez, inspecteur en chef, je suis une femme.
362
00:20:53,940 --> 00:20:56,540
Je sais exactement à quel point c'est stupide
les femmes peuvent l’être.
363
00:21:04,839 --> 00:21:07,799
Ah... juste l'homme.
364
00:21:08,959 --> 00:21:10,799
Janvier.
Ouais?
365
00:21:10,799 --> 00:21:12,839
J'ai une petite faveur à demander.
366
00:21:13,919 --> 00:21:16,159
Comment avez-vous envie de présenter votre travail
sur la ligne
367
00:21:16,159 --> 00:21:18,559
et risquer la sécurité
de votre femme et de vos enfants ?
368
00:21:18,559 --> 00:21:21,439
Mm. Cela semble attrayant
proposition.
369
00:21:21,439 --> 00:21:24,039
Mais je pense que je vais devoir dire non
cette fois.
370
00:21:24,039 --> 00:21:26,479
Le chef a un petit problème.
371
00:21:26,479 --> 00:21:28,479
Bien...
372
00:21:30,759 --> 00:21:33,239
ils seront bientôt assez vieux
se débrouiller seuls.
373
00:21:33,239 --> 00:21:35,679
Eh bien, dans 10 ou 15 ans,
c'est-à-dire.
374
00:21:35,679 --> 00:21:38,039
Il va avoir besoin de photos.
375
00:21:38,039 --> 00:21:39,639
D'une fille.
376
00:21:39,639 --> 00:21:42,199
Une fille appelée Nicole Prieur.
377
00:21:50,679 --> 00:21:52,719
Je ne sais pas.
C'est pourquoi je vous le demande.
378
00:21:52,719 --> 00:21:54,719
Eh bien, je vais vous aider du mieux que je peux.
379
00:21:54,719 --> 00:21:58,359
Eh bien, elle a 18 ans, nièce du chef
de la pétition du Conseil d'État
380
00:21:58,359 --> 00:22:01,399
Ils ont de l'argent.
Son oncle la conduit ici parfois.
381
00:22:01,399 --> 00:22:03,639
Eh bien, son chauffeur le fait.
Oui, je connais celui-là.
382
00:22:03,639 --> 00:22:07,199
Se mélange avec un groupe d'enfants riches.
Ils habitent près de l'Arc de Triomphe.
383
00:22:07,199 --> 00:22:08,839
Comment sont-ils ?
384
00:22:08,839 --> 00:22:10,759
Paresseux. Arrogant.
385
00:22:10,759 --> 00:22:15,239
Montez dans les voitures de sport et garez-vous
les dans les espaces du professeur.
386
00:22:15,239 --> 00:22:17,599
Ceux qui ne sont pas conduits ici
dans la voiture de papa.
387
00:22:17,599 --> 00:22:19,159
Qu'est-ce que Nicole étudie ?
388
00:22:19,159 --> 00:22:22,999
Je ne sais pas. Histoire? Géographie? Il
ça ne fait pas vraiment de différence.
389
00:22:22,999 --> 00:22:24,959
Je veux dire, ce n'est pas
pourquoi ils sont ici.
390
00:22:24,959 --> 00:22:27,359
Ce n'est pas ça
sont intéressés.
391
00:22:27,359 --> 00:22:29,199
Qu’est-ce qui les intéresse ?
392
00:22:30,519 --> 00:22:32,239
Passer un bon moment.
393
00:22:32,239 --> 00:22:34,679
Danser, aller en boîte de nuit.
394
00:22:35,919 --> 00:22:38,319
Il y en a un où ils aiment aller
à surtout.
395
00:22:38,319 --> 00:22:39,799
Comment ça s'appelle ?
396
00:22:39,799 --> 00:22:41,519
Euh... Oh, tu sais.
397
00:22:41,519 --> 00:22:44,399
A proximité de l'Avenue de la Grande Arme.
398
00:22:46,439 --> 00:22:48,839
Non, je ne sais pas.
Oui, c'est vrai.
399
00:22:48,839 --> 00:22:52,199
Le restaurant est au sol
sol. Le club est au sous-sol.
400
00:22:52,199 --> 00:22:55,839
Comment ça s'appelle ? Ils donnent
vous une clé si vous êtes membre.
401
00:22:55,839 --> 00:22:58,199
Ah ! Les 100 clés.
402
00:22:58,199 --> 00:23:01,479
Nous pourrions donc prendre notre retraite
à notre petit chalet sur la Loire
403
00:23:01,479 --> 00:23:03,159
un peu plus tôt que je ne le pensais.
404
00:23:04,879 --> 00:23:06,959
Eh bien, j'ai toujours voulu
pour descendre là-bas.
405
00:23:08,439 --> 00:23:10,759
Eh bien, j'essayais de regarder
du bon côté.
406
00:23:10,759 --> 00:23:13,359
Je suis désolé.
407
00:23:13,359 --> 00:23:15,759
C'est agréable de sortir
pour un bon repas ensemble
408
00:23:15,759 --> 00:23:17,839
dans un endroit vraiment très intelligent.
409
00:23:17,839 --> 00:23:19,959
Cela vous fera oublier le travail.
Oui.
410
00:23:19,959 --> 00:23:21,839
Une dernière aventure pendant que
nous pouvons encore nous le permettre.
411
00:23:25,599 --> 00:23:28,759
Eh bien, vous avez visiblement construit
une entreprise florissante, Marcel.
412
00:23:28,759 --> 00:23:30,879
Le chef est un miracle, n'est-ce pas ?
413
00:23:30,879 --> 00:23:32,839
C'était un délicieux repas, merci ?
414
00:23:34,239 --> 00:23:36,679
Tu sais, je pense que je reconnais
certains de vos clients ?
415
00:23:36,679 --> 00:23:38,119
J'en suis sûr ?
416
00:23:38,119 --> 00:23:40,039
Nous recevons ici toutes les meilleures personnes.
417
00:23:40,039 --> 00:23:43,839
Et je suis sûr qu'ils te reconnaissent,
Inspecteur en chef.
418
00:23:43,839 --> 00:23:45,879
J'étais un peu alarmé
quand tu es entré.
419
00:23:45,879 --> 00:23:48,999
J'ai lu à ce sujet
les vols auxquels vous avez été confrontés.
420
00:23:48,999 --> 00:23:50,879
Tu ne penses pas que nous serons les prochains
sur la liste ?
421
00:23:50,879 --> 00:23:52,799
Qui sait ?
422
00:23:52,799 --> 00:23:56,519
Dis-moi, Marcel. Comment peut-on
tu veux rejoindre ton club ?
423
00:23:56,519 --> 00:23:57,959
Un?
424
00:23:57,959 --> 00:23:59,599
Tu veux dire toi ?
425
00:24:01,319 --> 00:24:03,239
Pourquoi? Vous aimez danser, n'est-ce pas ?
426
00:24:03,239 --> 00:24:05,279
Nous, on adore ça, n'est-ce pas, chérie ?
427
00:24:05,279 --> 00:24:08,319
Ah oui, oui. Nous l'adorons.
Je devrais le dire.
428
00:24:08,319 --> 00:24:12,279
Eh bien... Eh bien, il faudrait d'abord
payer 10 000 francs.
429
00:24:12,279 --> 00:24:14,759
Deuxièmement, il faudrait avoir
deux membres du club pour vous soutenir.
430
00:24:14,759 --> 00:24:17,199
Et troisièmement, vous auriez
être voté par la commission.
431
00:24:17,199 --> 00:24:19,959
Eh bien, tu n'es visiblement pas enthousiaste
pour obtenir le mauvais type de membre.
432
00:24:19,959 --> 00:24:22,159
Exactement. Très sélect.
433
00:24:22,159 --> 00:24:23,839
Comment sont les membres ?
434
00:24:23,839 --> 00:24:25,719
Semblable aux types qui mangent ici.
435
00:24:25,719 --> 00:24:27,439
La moitié de leur âge, j'imagine.
436
00:24:27,439 --> 00:24:29,159
Eh bien, c’est généralement le cas, oui.
437
00:24:29,159 --> 00:24:32,119
Mais tout cela est géré de manière très stricte.
438
00:24:32,119 --> 00:24:34,599
Tout est tout à fait correct
et au-dessus du bord.
439
00:24:34,599 --> 00:24:37,479
Enfreignez les règles une fois et vous êtes éliminé.
Dis-moi...
440
00:24:37,479 --> 00:24:40,319
Les membres connaissent-ils votre passé,
Marcel ?
441
00:24:40,319 --> 00:24:44,239
S'il te plaît. Je suis tout à fait respectable
et au-dessus de tout bord de nos jours,
442
00:24:44,239 --> 00:24:46,279
y compris la discothèque.
443
00:24:46,279 --> 00:24:50,879
Nous avons des fils de millionnaires du pétrole
là-bas. Nous en avons beaucoup.
444
00:24:50,879 --> 00:24:53,239
Le père d'une fille est membre
du Jockey Club.
445
00:24:53,239 --> 00:24:55,959
L'est-il vraiment ? Mm.
446
00:24:55,959 --> 00:25:00,119
Et la liste des membres est entièrement
confidentiel, n'est-ce pas ?
447
00:25:00,119 --> 00:25:01,999
Pardon?
448
00:25:01,999 --> 00:25:04,479
Oh oui. Entièrement confidentiel.
449
00:25:04,479 --> 00:25:06,239
Une règle de club très stricte, bien entendu.
450
00:25:06,239 --> 00:25:08,599
Je suis très heureux de l'entendre.
451
00:25:08,599 --> 00:25:10,719
Une règle très stricte et inviolable.
452
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
Sauf pour un vieil ami.
453
00:25:13,879 --> 00:25:16,039
Eh bien, ce serait différent,
bien sûr.
454
00:25:17,559 --> 00:25:20,039
Un membre qui l'a soutenue
C'était un ami de la Sorbonne.
455
00:25:20,039 --> 00:25:22,039
Martine Bout.
456
00:25:22,039 --> 00:25:24,479
L'autre vit
la rue des Fleurs.
457
00:25:24,479 --> 00:25:26,119
Où habite le porteur de légumes ?
458
00:25:26,119 --> 00:25:28,359
C'est elle.
Ils ne l’auraient pas, n’est-ce pas ?
459
00:25:28,359 --> 00:25:30,159
Vous avez dit qu'ils étaient très sélectifs.
460
00:25:30,159 --> 00:25:32,439
Non, le député habite en face d'Henri.
461
00:25:32,439 --> 00:25:35,119
Un dentiste. François Mélan.
462
00:25:35,119 --> 00:25:37,959
Coïncidence?
Dentiste de la petite amie d'Henri.
463
00:25:37,959 --> 00:25:39,839
Marguerite est allée le voir.
464
00:25:39,839 --> 00:25:41,999
Je l'ai vue sortir de chez lui.
465
00:25:41,999 --> 00:25:43,759
Ce n'est donc pas une coïncidence.
466
00:25:44,759 --> 00:25:46,839
Je viens juste de les développer, chef.
467
00:25:46,839 --> 00:25:49,679
Lucas pensait
ils pourraient être utiles.
468
00:25:51,559 --> 00:25:53,839
Eh bien, vous pouvez les montrer.
469
00:25:55,199 --> 00:25:57,039
Voyez si quelqu'un la reconnaît.
Droite.
470
00:25:57,039 --> 00:25:58,959
Vous les gardez. J'en ai des copies.
471
00:25:58,959 --> 00:26:01,839
Que vas-tu faire ?
Me faire faire les dents.
472
00:26:26,679 --> 00:26:28,479
Avez-vous un rendez-vous ?
473
00:26:29,479 --> 00:26:32,039
Pourquoi s'appelle-t-il
un stomatologue ?
474
00:26:32,039 --> 00:26:33,919
C'est ce qu'il est.
475
00:26:33,919 --> 00:26:36,639
Pas parce que c'est plus distingué
ça ressemble à un dentiste ?
476
00:26:36,639 --> 00:26:39,279
Tu ne peux pas le voir
sans rendez-vous.
477
00:26:39,279 --> 00:26:41,839
Il est écrit entre dix et midi.
C'est obsolète.
478
00:26:41,839 --> 00:26:44,399
Oh, je suis sûr que le Dr Melan me verra,
madame.
479
00:26:44,399 --> 00:26:45,999
Mademoiselle.
480
00:26:45,999 --> 00:26:47,559
Mademoiselle. Je suis à l'agonie.
481
00:26:47,559 --> 00:26:50,319
J'ai été dans une agonie absolue
toute la nuit.
482
00:27:04,599 --> 00:27:07,559
Si vous êtes pressé,
tu devrais essayer un autre dentiste.
483
00:27:07,559 --> 00:27:09,199
J'attendrai, merci.
484
00:27:28,879 --> 00:27:30,479
(SONNEUR)
485
00:27:49,879 --> 00:27:51,559
Une bonne molaire ?
486
00:27:51,559 --> 00:27:53,079
Je pense que oui.
487
00:27:53,079 --> 00:27:55,359
Cela vous fait mal ?
488
00:27:55,359 --> 00:27:56,959
Insupportable.
489
00:27:56,959 --> 00:28:00,999
Eh bien, nous devrons faire quelque chose
à ce sujet, n'est-ce pas ?
490
00:28:00,999 --> 00:28:03,559
Si cela ne vous dérange pas.
Merci.
491
00:28:21,479 --> 00:28:23,159
Avez-vous déjà eu des problèmes ?
492
00:28:23,159 --> 00:28:25,279
Oh non, j'ai toujours eu
de très bonnes dents.
493
00:28:26,239 --> 00:28:28,919
Voudriez-vous remettre la tête en arrière ?
Ah, c'est vrai.
494
00:28:39,359 --> 00:28:41,559
Voudriez-vous ouvrir la bouche ?
495
00:28:41,559 --> 00:28:43,319
Plus large.
496
00:28:46,119 --> 00:28:48,079
Est-ce que ça fait mal ?
Non.
497
00:28:48,079 --> 00:28:50,239
Ceci ?
Non.
498
00:28:53,599 --> 00:28:56,639
Est-ce que ça a fait mal ?
Non, mais ce n’est pas très agréable.
499
00:28:56,639 --> 00:28:59,039
Non, je suis sûr que non.
Mais pas de douleur aiguë ?
500
00:28:59,039 --> 00:29:00,759
Je n’ai pas peur, non.
501
00:29:12,839 --> 00:29:17,999
Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait rien
faux. Pas que je puisse le voir.
502
00:29:17,999 --> 00:29:20,159
Eh bien, j'ai été à l'agonie absolue,
docteur.
503
00:29:20,159 --> 00:29:22,399
Je pensais que le monde
touchait à sa fin.
504
00:29:25,039 --> 00:29:26,679
Je ne sais pas.
505
00:29:27,679 --> 00:29:29,519
C'est peut-être une sinusite.
506
00:29:29,519 --> 00:29:33,519
Ou peut-être que vous l'imaginez simplement.
Les gens le font, tu sais ?
507
00:29:33,519 --> 00:29:35,999
Eh bien, c'est encore plus inquiétant.
508
00:29:35,999 --> 00:29:38,279
Ça fera 600 francs pour la visite.
509
00:29:38,279 --> 00:29:40,919
Il n'a rien fait.
Il n’y avait rien de grave.
510
00:29:40,919 --> 00:29:42,999
S'il y en avait eu, ce serait davantage.
511
00:29:42,999 --> 00:29:44,839
Un vol en plein jour, ça.
512
00:29:51,999 --> 00:29:55,039
C'était hier la première fois
tu es allé là-bas ?
513
00:29:55,039 --> 00:29:56,999
Oui.
514
00:29:56,999 --> 00:30:00,719
Pourquoi ? Parce que c'était la première fois
J'ai déjà eu mal aux dents.
515
00:30:00,719 --> 00:30:02,639
Jamais?
Oui.
516
00:30:02,639 --> 00:30:05,599
Tu ne m'attends pas
croire ça, n'est-ce pas ?
517
00:30:05,599 --> 00:30:08,919
Cela ne fait aucune différence pour moi
que vous le fassiez ou non.
518
00:30:08,919 --> 00:30:11,999
En fait, je crois
vous. Juste pour mémoire.
519
00:30:11,999 --> 00:30:13,719
Bon Dieu.
Maintenant, je suis vraiment inquiet.
520
00:30:13,719 --> 00:30:16,359
C'est exactement ce que je lui ai dit.
521
00:30:16,359 --> 00:30:18,239
Quoi?
Rien.
522
00:30:19,479 --> 00:30:22,999
Parlez-moi de cette infirmière.
Que penses-tu d'elle ?
523
00:30:22,999 --> 00:30:26,119
Je ne fais rien.
Je ne l'aime pas, c'est tout.
524
00:30:26,119 --> 00:30:28,639
Ecoute, c'est quoi tout ça ?
Connaissez-vous son nom ?
525
00:30:28,639 --> 00:30:31,119
Motte. Mademoiselle Motte.
526
00:30:31,119 --> 00:30:33,399
Est-ce qu'elle habite là-bas ?
Non, mais elle travaille tard.
527
00:30:33,399 --> 00:30:35,919
Elle est souvent là
jusqu'à sept ou huit heures. Pourquoi?
528
00:30:35,919 --> 00:30:38,359
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je ne sais pas si elle a fait quelque chose.
529
00:30:38,359 --> 00:30:39,839
Je ne sais rien du tout.
530
00:30:39,839 --> 00:30:41,639
C'est pourquoi je te demande,
Marguerite.
531
00:30:41,639 --> 00:30:44,439
Je veux dire, est-ce qu'elle t'en a demandé
des questions, quelque chose d'inhabituel ?
532
00:30:44,439 --> 00:30:49,159
Non, sauf quand je lui ai dit où
J'habitais, elle m'a demandé à quel étage ?
533
00:30:49,159 --> 00:30:51,479
C'est tout ?
Une autre chose.
534
00:30:51,479 --> 00:30:55,079
Elle m'a regardé de haut en bas et m'a demandé
moi, s'il y avait autre chose ?
535
00:30:55,079 --> 00:30:57,359
A part le mal de dents.
536
00:30:57,359 --> 00:30:59,279
Pas encore.
537
00:30:59,279 --> 00:31:00,999
Je pensais t'avoir entendu.
538
00:31:00,999 --> 00:31:03,359
Combien de fois as-tu été
ces dernières semaines ?
539
00:31:03,359 --> 00:31:06,079
Trop, mais c'est différent.
Je vais te dire quoi...
540
00:31:06,079 --> 00:31:08,759
Je vais t'acheter un joli pyjama
et une brosse à dents.
541
00:31:08,759 --> 00:31:11,919
Au moins, ça évitera la peine
de devoir vous ouvrir la porte.
542
00:31:11,919 --> 00:31:13,719
Pourquoi est-ce différent ?
543
00:31:13,719 --> 00:31:15,919
Parce que je ne suis pas là pour
les emplois dans la restauration.
544
00:31:15,919 --> 00:31:19,199
Est-ce que l'un de vous reconnaît
cette jeune femme ?
545
00:31:19,199 --> 00:31:22,399
oh, c'est lui qui te donne
tout le problème ? Laissez-moi voir.
546
00:31:23,359 --> 00:31:26,519
Oui, je l'ai vue
deux ou trois fois. De l'autre côté de la route.
547
00:31:26,519 --> 00:31:29,039
Vous sortez du dentiste ?
Pas pendant les heures de bureau.
548
00:31:29,039 --> 00:31:32,199
C'était juste avant
Je suis parti au marché.
549
00:31:32,199 --> 00:31:33,719
Neuf. Heure et demie.
550
00:31:33,719 --> 00:31:36,359
Vous souvenez-vous si la lumière chirurgicale
était allumé ? Oui je le fais.
551
00:31:36,359 --> 00:31:39,719
Et ce n'était pas le cas. C'est souvent dans le
les soirs et ce n'était pas le cas à ce moment-là. 00:31:41,999
C'est pourquoi je me demandais
ce qu'ils faisaient.
553
00:31:41,999 --> 00:31:44,399
Avez-vous déjà été enceinte,
Marguerite ?
554
00:31:44,399 --> 00:31:46,719
Maintenant, allez. La foire est la foire.
Ce que je veux dire, c'est...
555
00:31:46,719 --> 00:31:48,839
as-tu déjà dû t'en débarrasser
d'un bébé ?
556
00:31:49,839 --> 00:31:52,319
Oui. Oui, je l'ai fait, mais pas depuis des années.
557
00:31:52,319 --> 00:31:54,639
Est-ce pour ça qu'elle a demandé
qu'est-ce que j'avais ?
558
00:31:54,639 --> 00:31:56,759
C'est pour ça qu'elle m'a recherché
et en bas comme ça ?
559
00:31:56,759 --> 00:31:59,879
Eh bien, elle ne me l'a pas demandé
la même question, n'est-ce pas ?
560
00:32:05,999 --> 00:32:07,719
Lucas !
561
00:32:07,719 --> 00:32:09,319
Janvier!
562
00:32:15,279 --> 00:32:17,559
Que diriez-vous si je vous commandais
563
00:32:17,559 --> 00:32:19,799
pour me dire combien tu as dépensé
ton temps
564
00:32:19,799 --> 00:32:22,599
heure par heure depuis notre rencontre hier,
Inspecteur ?
565
00:32:24,119 --> 00:32:25,639
Je démissionnerais.
566
00:32:25,639 --> 00:32:28,599
Hm. Eh bien, je n'ai pas besoin de vous le demander.
Je le sais déjà.
567
00:32:28,599 --> 00:32:30,279
Je sais tout.
568
00:32:30,279 --> 00:32:33,239
Je sais même que tes dents sont
en parfait état de fonctionnement.
569
00:32:35,839 --> 00:32:37,719
Tu m'as fait suivre ?
570
00:32:37,719 --> 00:32:41,119
Je t'ai dit de ne questionner personne
à ce sujet, inspecteur en chef.
571
00:32:41,119 --> 00:32:42,919
Et tu m'as ignoré.
572
00:32:42,919 --> 00:32:46,319
Je vous l'avais aussi dit
en parler avec vos hommes.
573
00:32:46,319 --> 00:32:47,919
Et vous l'avez ignoré.
Monsieur -
574
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
Lucas. J'ai parlé à vos hommes,
Inspecteur en chef.
575
00:32:51,479 --> 00:32:53,559
Aucun d'entre eux ne vous aidera
encore une fois.
576
00:32:53,559 --> 00:32:56,319
Je leur ai dit très clairement
quelle chance nous avons
577
00:32:56,319 --> 00:32:58,959
ne pas être sérieux
mesures disciplinaires, telles quelles.
578
00:32:58,959 --> 00:33:01,159
Vous voulez ma démission,
vous pouvez l'avoir.
579
00:33:01,159 --> 00:33:03,439
Vous avez travaillé trop dur.
Vous avez besoin de repos.
580
00:33:03,439 --> 00:33:05,279
Je n'ai pas besoin de repos !
581
00:33:05,279 --> 00:33:07,079
Vous prendrez un arrêt maladie,
582
00:33:07,079 --> 00:33:09,839
jusqu'à l'enquête
vous concernant est terminé.
583
00:33:09,839 --> 00:33:12,479
Quand nous serons prêts, vous serez
autorisé à retourner à votre bureau
584
00:33:12,479 --> 00:33:14,119
pour préparer votre défense.
585
00:33:14,119 --> 00:33:19,719
En attendant, votre devoir sera
repris par vos officiers subalternes.
586
00:33:19,719 --> 00:33:23,239
Votre congé commence immédiatement,
Inspecteur en chef.
587
00:34:06,079 --> 00:34:08,079
Eh bien, c'est agréable de vous avoir à la maison.
588
00:34:10,159 --> 00:34:11,799
Quelqu'un avec qui discuter.
589
00:34:11,799 --> 00:34:13,839
Passez le moment de la journée avec.
590
00:34:25,839 --> 00:34:29,559
Allez-vous réparer la fuite
dans l'évier ? Comme c'est beau ?
591
00:34:29,559 --> 00:34:31,519
Il faudra le faire pendant des semaines.
592
00:34:35,639 --> 00:34:37,119
Serez-vous de retour pour le dîner ?
593
00:34:38,759 --> 00:34:40,879
Il savait pour mes dents.
594
00:34:42,319 --> 00:34:43,759
Pardon ?
595
00:34:43,759 --> 00:34:46,599
Le commissaire en chef. Il savait
il n'y avait rien de mal avec eux.
596
00:34:46,599 --> 00:34:49,839
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec les dents de la plupart des gens.
597
00:34:49,839 --> 00:34:53,199
Ah. Mais il ne l'a pas découvert
en me faisant suivre.
598
00:34:53,199 --> 00:34:57,519
Le Dr Melan a dû téléphoner
Nicole Prieur,
599
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
qui s'est plainte à son oncle,
qui a déclaré au ministère de l'Intérieur,
600
00:35:01,039 --> 00:35:04,279
qui a immédiatement téléphoné
le commissaire en chef.
601
00:35:04,279 --> 00:35:06,599
Oui, je vois.
602
00:35:06,599 --> 00:35:09,199
Et tu ne dois parler à personne
d'eux.
603
00:35:12,439 --> 00:35:14,039
Maigret!
604
00:35:18,079 --> 00:35:19,399
(SIFFLETS)
605
00:35:20,439 --> 00:35:23,639
Je vais juste voir mon médecin.
J'espère que cela a permis.
606
00:35:29,119 --> 00:35:31,519
Non, non, je ferais mieux de ne pas le faire.
Je suis en arrêt maladie.
607
00:35:31,519 --> 00:35:34,319
Mais tu étais en parfaite santé
il y a deux jours.
608
00:35:34,319 --> 00:35:35,679
C'est drôle.
609
00:35:35,679 --> 00:35:37,599
C'est exactement ce que mon dentiste
m'a dit.
610
00:35:39,119 --> 00:35:40,959
Je veux que tu me fasses une faveur.
611
00:35:40,959 --> 00:35:44,319
Je veux que tu le découvres
pour moi.
612
00:35:44,319 --> 00:35:46,119
Votre dentiste ? Pourquoi?
613
00:35:46,119 --> 00:35:49,399
Eh bien, il s'appelle
un stomatologue, quoi que ce soit.
614
00:35:49,399 --> 00:35:52,159
Il s'appelle François Mélan.
615
00:35:52,159 --> 00:35:54,439
Il vit et travaille
dans la rue des Fleurs.
616
00:35:54,439 --> 00:35:58,199
il a une infirmière qui est "antipathique",
Je suppose que c'est le mot.
617
00:35:58,199 --> 00:35:59,759
Elle s'appelle Motte.
618
00:35:59,759 --> 00:36:01,439
Juliette Motte ?
619
00:36:01,439 --> 00:36:03,719
Vous la connaissez ?
Mm.
620
00:36:03,719 --> 00:36:06,919
Pas personnellement. Elle travaillait
pour un vieil ami à moi.
621
00:36:06,919 --> 00:36:09,039
Jacques Vivier.
Qu'a-t-il dit d'elle ?
622
00:36:09,039 --> 00:36:11,319
Il a dit qu'elle était la meilleure infirmière
il n'en avait jamais eu.
623
00:36:11,319 --> 00:36:13,719
Vraiment? Elle vient d'avoir
d'une manière plutôt rébarbative.
624
00:36:13,719 --> 00:36:16,399
Mais en dessous
elle était la gentillesse même.
625
00:36:16,399 --> 00:36:19,839
Il pensait presque qu'elle l'était aussi
au cœur tendre pour son propre bien.
626
00:36:22,439 --> 00:36:24,799
Je pense que nous sommes suivis.
Par qui ?
627
00:36:24,799 --> 00:36:26,679
Par la police.
628
00:36:26,679 --> 00:36:29,199
Mais ne vous inquiétez pas.
629
00:36:29,199 --> 00:36:31,639
J'apprécie vraiment ce que tu es
faire pour moi, docteur.
630
00:36:33,639 --> 00:36:36,119
Si quelque chose de terrible arrive,
je ferai de mon mieux
631
00:36:36,119 --> 00:36:37,799
pour vous garder en dehors de ça, je le promets.
632
00:36:37,799 --> 00:36:39,439
Oh.
633
00:36:39,439 --> 00:36:41,919
À gauche au prochain virage.
634
00:37:06,199 --> 00:37:08,199
(SONNE CLOCHE)
635
00:37:13,479 --> 00:37:15,959
Ah, bonsoir. Le Dr Melan est-il là ?
636
00:37:15,959 --> 00:37:18,839
Non, il ne l'est pas. Peut-être que je peux parler
à vous, mademoiselle.
637
00:37:18,839 --> 00:37:20,439
Nous pouvons parler ici.
638
00:37:20,439 --> 00:37:22,639
Le docteur est à l'étage ?
Non!
639
00:37:22,639 --> 00:37:24,239
Je te l'ai dit!
640
00:37:24,239 --> 00:37:25,959
Comment oses-tu !
641
00:37:25,959 --> 00:37:29,839
Pourquoi tu ne me crois pas ?!
Il n'est pas là !
642
00:37:31,199 --> 00:37:33,279
Pourquoi tu le protèges,
mademoiselle ?
643
00:37:33,279 --> 00:37:34,839
Je ne le protège pas.
644
00:37:34,839 --> 00:37:36,879
Quoi qu'il en soit, qui es-tu ?
645
00:37:38,119 --> 00:37:41,159
Vous êtes venu ici. Il n'y avait rien
mal avec vos dents.
646
00:37:41,159 --> 00:37:44,119
Tu sais parfaitement qui je suis,
Mademoiselle Motte.
647
00:37:44,119 --> 00:37:47,679
Pourquoi as-tu décidé de t'occuper
Docteur Mélan ?
648
00:37:47,679 --> 00:37:50,479
Pourquoi as-tu tout abandonné
pour lui en particulier ?
649
00:37:50,479 --> 00:37:52,959
Je n'ai rien abandonné.
650
00:37:52,959 --> 00:37:55,239
je ne sais pas
de quoi tu parles.
651
00:37:55,239 --> 00:37:57,079
Il me paie très bien.
652
00:37:57,079 --> 00:38:00,279
Pourquoi pas un autre homme ?
Jacques Vivier, par exemple ?
653
00:38:00,279 --> 00:38:03,599
Il n'a pas bien payé ?
Comment le saviez-vous ?
654
00:38:03,599 --> 00:38:05,599
Bien sûr, c'était un homme plus âgé,
n'est-ce pas ?
655
00:38:05,599 --> 00:38:09,039
Probablement marié
et assez autonome.
656
00:38:10,279 --> 00:38:13,599
Alors que Dr Melan, eh bien...
657
00:38:15,279 --> 00:38:18,319
..il y avait toujours quelque chose de garçon
à propos de lui.
658
00:38:18,319 --> 00:38:20,039
Y a-t-il?
659
00:38:20,039 --> 00:38:21,999
Je pense que oui.
660
00:38:21,999 --> 00:38:25,239
Bien sûr, je connais certaines femmes
comme ce genre d'homme.
661
00:38:25,239 --> 00:38:28,199
Fait ressortir l'instinct maternel
en eux.
662
00:38:28,199 --> 00:38:32,479
Mais les aime-t-il ?
C'est la question.
663
00:38:32,479 --> 00:38:34,479
Ne restons pas ici.
664
00:38:34,479 --> 00:38:36,719
Nous ne voulons pas que le Dr Melan se demande
665
00:38:36,719 --> 00:38:40,359
pourquoi quelqu'un travaille dans son cabinet
à cette heure de la nuit.
666
00:38:42,159 --> 00:38:45,559
Tu sais, tu peux voir la lumière à l'intérieur
ici très clairement depuis la rue.
667
00:38:47,639 --> 00:38:50,999
Et tu peux voir n'importe qui dans la rue
très clairement d'ici.
668
00:38:52,319 --> 00:38:57,199
Et, bien sûr, vous pouvez voir n'importe qui
dans l'appartement d'en face également.
669
00:38:57,199 --> 00:39:01,399
Le Dr Melan a dû me voir
à plusieurs reprises,
670
00:39:01,399 --> 00:39:04,759
debout près de la fenêtre là-bas,
tu ne penses pas ?
671
00:39:08,319 --> 00:39:11,599
Il a probablement aussi vu mes hommes
j'attends dans la rue
672
00:39:11,599 --> 00:39:13,319
pour suivre Henri Lautier.
673
00:39:13,319 --> 00:39:14,679
Qui ?
674
00:39:14,679 --> 00:39:17,239
Un criminel que j'ai essayé d'attraper
depuis quelques temps déjà.
675
00:39:18,159 --> 00:39:21,199
C'est pour ça que j'étais dans son appartement,
parler avec lui et sa petite amie.
676
00:39:22,239 --> 00:39:23,999
Tu veux dire, tu étais...
677
00:39:23,999 --> 00:39:26,039
Oh, je n'étais pas là
à cause du Dr Melan.
678
00:39:26,039 --> 00:39:28,519
J'aime juste regarder par les fenêtres.
679
00:39:28,519 --> 00:39:30,479
Cela m'aide à réfléchir, je suppose.
680
00:39:30,479 --> 00:39:32,799
J'ai certainement fait peur au médecin.
681
00:39:32,799 --> 00:39:34,719
J'ai tellement terrifié le docteur
682
00:39:34,719 --> 00:39:38,239
il a réalisé le plus extraordinaire
j'ai l'intention de détruire ma réputation.
683
00:39:38,239 --> 00:39:41,919
Comme un intelligent, mais très destructeur
mon enfant, c'est vrai ?
684
00:39:43,079 --> 00:39:45,119
M'a mis en colère au début.
685
00:39:45,119 --> 00:39:47,399
Très en colère.
686
00:39:48,439 --> 00:39:50,279
Je suis désolé.
687
00:39:51,319 --> 00:39:52,999
Il ne faut pas lui en vouloir.
688
00:39:52,999 --> 00:39:55,999
Comme tu le dis, il est comme un enfant.
Mais ce n’est pas un enfant, n’est-ce pas ?
689
00:39:55,999 --> 00:39:57,759
Alors pourquoi ne devrais-je pas lui en vouloir ?
690
00:39:57,759 --> 00:39:59,719
Je n'ai eu que quelques années
partir à la retraite,
691
00:39:59,719 --> 00:40:02,559
donc ce n'était pas important,
c'est ce qu'ils pensaient ?
692
00:40:02,559 --> 00:40:04,559
De toute façon, j'aurais probablement ma pension.
alors...
693
00:40:04,559 --> 00:40:07,759
Vous avez raison.
Il avait peur de toi.
694
00:40:07,759 --> 00:40:09,279
Pourquoi?
695
00:40:10,279 --> 00:40:12,399
Parce qu'il pensait
que j'avais découvert
696
00:40:12,399 --> 00:40:14,319
qu'il pratique des avortements ?
697
00:40:16,439 --> 00:40:18,279
Saviez-vous qu'il les a interprétés ?
698
00:40:20,199 --> 00:40:22,199
Oui.
699
00:40:22,199 --> 00:40:25,079
Mais cela ne suffit pas, n'est-ce pas ?
700
00:40:25,079 --> 00:40:27,879
Pour qu'il fasse ce qu'il m'a fait,
sûrement ?
701
00:40:30,199 --> 00:40:33,119
J'ai dit que je suis désolé
pour ce qui t'est arrivé.
702
00:40:33,959 --> 00:40:36,679
Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je t'aide.
Pourquoi pas?
703
00:40:36,679 --> 00:40:39,639
Parce que je suis tout ce qu'il a.
704
00:40:39,639 --> 00:40:41,319
Et il est tout ce que tu as.
705
00:40:45,039 --> 00:40:47,679
Parlez-moi de Nicole Prieur.
706
00:40:49,119 --> 00:40:51,119
Est-elle sa maîtresse ?
707
00:40:51,119 --> 00:40:52,919
Non.
708
00:40:52,919 --> 00:40:55,439
Pas plus que moi, certainement pas.
709
00:40:55,439 --> 00:40:57,439
Mais il lui a fait avorter.
710
00:40:57,439 --> 00:40:59,479
Était-ce l'emprise qu'il avait sur elle ?
711
00:40:59,479 --> 00:41:03,199
A-t-il menacé de dire à son oncle
à moins qu'elle fasse ce qu'il voulait ?
712
00:41:03,199 --> 00:41:06,759
Parce qu'elle l'a certainement bien fait
avec une conviction totale et absolue.
713
00:41:06,759 --> 00:41:09,399
Il l'aurait obligée à le faire,
mais il n'en avait pas besoin.
714
00:41:09,399 --> 00:41:12,039
Elle aurait fait n'importe quoi pour lui.
715
00:41:12,039 --> 00:41:14,079
Pourquoi donc?
716
00:41:14,079 --> 00:41:17,199
Parce qu'il était si gentil avec elle
quand a-t-il avorté ?
717
00:41:17,199 --> 00:41:19,519
Elle était folle de lui.
718
00:41:21,199 --> 00:41:23,159
Et il est toujours gentil.
719
00:41:24,279 --> 00:41:26,839
Ils pensent qu'il les aime,
mais il ne le fait pas.
720
00:41:27,879 --> 00:41:30,359
Il ne ressent rien
mais mépris pour eux.
721
00:41:30,359 --> 00:41:32,759
Surtout elle.
Pourquoi elle ?
722
00:41:32,759 --> 00:41:34,599
Parce qu'elle est idiote
salope coincée,
723
00:41:34,599 --> 00:41:36,439
qui ne commence pas à le comprendre.
724
00:41:36,439 --> 00:41:37,999
Ah.
725
00:41:37,999 --> 00:41:39,639
Et vous ?
726
00:41:39,639 --> 00:41:41,319
Oui.
727
00:41:42,319 --> 00:41:44,239
Oui je le fais.
728
00:41:45,919 --> 00:41:48,119
je suis le seul
c'est toujours bon pour lui.
729
00:41:49,119 --> 00:41:50,959
Il ne demande rien en retour.
730
00:41:50,959 --> 00:41:54,879
Est-ce pour cela qu'il a peur des femmes ?
À cause de quoi ils pourraient vouloir récupérer ?
731
00:41:54,879 --> 00:41:56,679
Il n'est pas terrifié.
732
00:41:56,679 --> 00:41:59,679
Pourquoi les déteste-t-il autant ?
Il ne les déteste pas.
733
00:41:59,679 --> 00:42:01,839
Il ne me déteste pas.
734
00:42:01,839 --> 00:42:03,519
Non.
735
00:42:03,519 --> 00:42:05,799
Parce que tu veux dire quelque chose de différent
à lui,
736
00:42:05,799 --> 00:42:09,599
quelque chose de plus important
cela n'a rien à voir avec le sexe.
737
00:42:09,599 --> 00:42:12,919
Parce que tu ne le menaces pas
comme le font les autres.
738
00:42:14,439 --> 00:42:18,159
(SOBS) Parce qu'il ne le fait pas
me trouve attirant.
739
00:42:20,759 --> 00:42:22,759
C'est vrai.
740
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
Qu'en fait-il, Juliette ?
741
00:42:28,239 --> 00:42:31,079
Que fait-il avec les femmes
après les avoir tués ?
742
00:42:39,719 --> 00:42:43,399
Je ne peux pas le trahir.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
743
00:42:44,559 --> 00:42:46,759
Je suis le seul qu'il ait.
744
00:42:46,759 --> 00:42:49,079
Où est-il maintenant ?
J'ai besoin de lui parler.
745
00:42:51,119 --> 00:42:53,239
Je ne dirai plus un mot.
Je ne peux pas.
746
00:42:53,239 --> 00:42:56,599
J'ai besoin de lui parler. Il a besoin de mon
aider. Vous le savez.
747
00:42:56,599 --> 00:42:58,999
Il faudra que tu me parles à la fin.
748
00:42:58,999 --> 00:43:01,719
Ou ce sera sur ta conscience
pour le reste de votre vie.
749
00:43:50,039 --> 00:43:52,759
J'ai toujours été extrêmement
intéressé
750
00:43:52,759 --> 00:43:55,559
dans le pouvoir que possède le médecin
sur son patient, voyez-vous.
751
00:44:01,999 --> 00:44:05,599
La confiance absolue dans le patient
doit se placer en lui
752
00:44:05,599 --> 00:44:09,999
fait partie de la confiance non écrite
qui existent entre les deux.
753
00:44:11,639 --> 00:44:15,799
Parfois, cependant, le pouvoir qui,
par définition, doit être à sens unique,
754
00:44:15,799 --> 00:44:21,119
peut être fragilisé par la présence
d'un ingrédient supplémentaire.
755
00:44:21,119 --> 00:44:24,879
Quel ingrédient supplémentaire est-ce,
François ?
756
00:44:24,879 --> 00:44:27,039
Attirance sexuelle, bien sûr.
757
00:44:27,039 --> 00:44:30,359
Bien sûr. Vous êtes un homme du monde.
Vous comprenez.
758
00:44:30,359 --> 00:44:33,559
Une jolie jeune femme qui l'exerce
épeler le docteur
759
00:44:33,559 --> 00:44:35,639
peut sérieusement déséquilibrer
le rapport de puissance.
760
00:44:36,879 --> 00:44:39,959
Il faut entretenir son
normes professionnelles.
761
00:44:40,679 --> 00:44:42,959
Il faut le décourager.
762
00:44:42,959 --> 00:44:45,559
Au moyen d'une anesthésie.
763
00:44:45,559 --> 00:44:47,599
C'est très simple.
764
00:44:47,599 --> 00:44:49,319
Et indolore.
765
00:44:50,439 --> 00:44:53,759
Une grande quantité d'anesthésique
ça ne fait pas de mal au patient, tu sais,
766
00:44:53,759 --> 00:44:55,879
pas plus qu’une petite quantité.
767
00:44:59,239 --> 00:45:01,559
La science est une chose merveilleuse.
768
00:45:01,559 --> 00:45:05,039
J'irais jusqu'à dire que c'est
la seule chose d'après mon expérience
769
00:45:05,039 --> 00:45:07,959
sur lequel on peut entièrement compter
dans ce monde.
770
00:45:14,279 --> 00:45:19,039
Combien de femmes avez-vous soignées
de cette façon, docteur ?
771
00:45:19,039 --> 00:45:20,279
Quatre.
772
00:45:21,319 --> 00:45:23,359
Au cours des cinq dernières années et demie.
773
00:45:25,159 --> 00:45:26,879
Vous les trouverez là-dedans.
774
00:45:28,639 --> 00:45:30,279
Je ne leur ai pas fait de mal.
775
00:45:30,279 --> 00:45:32,479
Rien de tel.
776
00:45:41,039 --> 00:45:43,359
C'est étrange comme c'est bon
pour te parler, tu sais.
777
00:45:45,279 --> 00:45:48,559
J'avais extrêmement peur
tout d'abord...
778
00:45:48,559 --> 00:45:50,279
quand je t'ai vu pour la première fois.
779
00:45:51,159 --> 00:45:53,919
C'est pourquoi je devais te faire
ce que j'ai fait.
780
00:45:55,919 --> 00:45:58,879
Mais je me sens parfaitement calme maintenant.
781
00:46:02,279 --> 00:46:04,279
Ça doit être l'air de la nuit.
782
00:46:05,719 --> 00:46:10,839
Tu sais...
Je me sens soudain très heureux.
783
00:46:24,839 --> 00:46:27,439
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
784
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Non, merci, monsieur.
785
00:46:31,119 --> 00:46:34,119
Je vois les restes de quatre femmes
ont été récupérés
786
00:46:34,119 --> 00:46:35,919
exactement là où vous l'avez décrit.
787
00:46:36,919 --> 00:46:38,359
Que puis-je dire ?
788
00:46:38,359 --> 00:46:40,919
Eh bien, on pourrait dire,
"Dieu merci, nous l'avons attrapé,
789
00:46:40,919 --> 00:46:43,479
"ou qui sait combien d'autres
il aurait pu y en avoir?"
790
00:46:43,479 --> 00:46:46,039
Je suis désolé? Oh oui.
791
00:46:46,039 --> 00:46:48,439
Cet homme est fou, bien sûr.
792
00:46:48,439 --> 00:46:50,759
Complètement fou.
Probablement.
793
00:46:52,439 --> 00:46:55,959
J'aimerais consigner officiellement que son
infirmière Mademoiselle Motte
794
00:46:55,959 --> 00:46:58,159
était complètement ignorant
de ce qui se passait.
795
00:46:58,159 --> 00:47:00,999
Ce n'est sûrement pas possible.
Elle était là la plupart du temps.
796
00:47:00,999 --> 00:47:03,199
C'est mon opinion professionnelle, monsieur.
797
00:47:03,199 --> 00:47:07,279
Elle n'habite pas là-bas,
et je l'ai interrogée très minutieusement.
798
00:47:07,279 --> 00:47:11,159
Le Dr Melan fait le même point
dans sa déclaration.
799
00:47:11,159 --> 00:47:13,879
Oui, mais nous sommes d'accord
qu'il est complètement -
800
00:47:15,639 --> 00:47:17,719
Très bien, inspecteur en chef.
801
00:47:18,879 --> 00:47:20,599
C'est votre enquête.
802
00:47:20,599 --> 00:47:23,799
Merci, monsieur.
Et vous souhaitez que je continue ?
803
00:47:23,799 --> 00:47:26,599
Bien sûr.
Et avec les vols de restaurants.
804
00:47:30,919 --> 00:47:33,679
Eh bien, je me trompe... Je pense que c'est tout.
805
00:47:35,039 --> 00:47:37,079
Je pense que ce sera tout.
806
00:47:37,079 --> 00:47:40,919
Euh... Mes excuses encore une fois,
Inspecteur en chef.
807
00:47:40,919 --> 00:47:44,399
Puis-je poser une question sur un dernier point ?
808
00:47:45,559 --> 00:47:47,079
Oui.
809
00:47:47,079 --> 00:47:51,439
Je suppose que je suis maintenant libre
» pour interroger Nicole Prieur.
810
00:47:51,439 --> 00:47:54,239
Non.
Je vous demande pardon ?
811
00:47:54,239 --> 00:47:55,999
Non, tu n'es pas libre.
Pourquoi pas ?
812
00:47:55,999 --> 00:47:59,479
Parce qu'elle est perturbée,
jeune femme profondément confuse,
813
00:47:59,479 --> 00:48:01,519
qui a vécu
une période très difficile.
814
00:48:01,519 --> 00:48:03,959
Je pense qu'elle souffre assez
déjà.
815
00:48:03,959 --> 00:48:05,919
Et tu as parlé à son oncle.
816
00:48:05,919 --> 00:48:10,119
En fait, je l'ai fait, et
avec le Ministre de l'Intérieur.
817
00:48:10,119 --> 00:48:12,439
Ils étaient tous les deux extrêmement inquiets
pour toi,
818
00:48:12,439 --> 00:48:14,479
ainsi qu'elle, pourrais-je ajouter.
819
00:48:14,479 --> 00:48:16,279
C'est très gentil de leur part.
820
00:48:17,759 --> 00:48:20,359
Écoute, Maigret...
821
00:48:20,359 --> 00:48:22,199
vous avez votre meurtrier.
822
00:48:22,199 --> 00:48:24,479
Ce sera dans tous les journaux.
823
00:48:24,479 --> 00:48:28,119
Vous n'en sortirez pas mal.
Laissez-en là.
824
00:48:29,119 --> 00:48:31,959
Merci... monsieur.
825
00:48:31,959 --> 00:48:35,319
Je t'interdis de lui parler,
Maigret.
826
00:48:40,439 --> 00:48:42,479
Qui suivait Henri hier soir ?
827
00:48:42,479 --> 00:48:45,679
Janvier. Je n'ai rien.
828
00:48:45,679 --> 00:48:48,239
Ha. Vous êtes tous perdus sans moi.
829
00:48:49,239 --> 00:48:51,399
Eh bien, c'est une façon
de le regarder.
830
00:48:51,399 --> 00:48:53,759
L'autre façon est que nous avons la même chose
résultat hier soir
831
00:48:53,759 --> 00:48:55,919
comme toutes les autres nuits
quand tu étais avec nous.
832
00:48:55,919 --> 00:48:57,679
Ha ha ha !. Vrai.
833
00:48:57,679 --> 00:49:00,319
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas entièrement inutile.
834
00:49:01,359 --> 00:49:03,119
Janvier a discuté avec lui.
835
00:49:03,119 --> 00:49:06,159
je lui ai dit que tu étais réintégré
avec tous les honneurs.
836
00:49:06,159 --> 00:49:09,039
Henri était ravi.
Il vous a envoyé ses meilleurs vœux.
837
00:49:09,039 --> 00:49:12,039
Il a organisé deux restaurants
été retourné hier soir.
838
00:49:12,039 --> 00:49:13,559
Nous allons doucement.
839
00:49:13,559 --> 00:49:15,319
Eh bien, je suis désolé, mais -
Tenez-le.
840
00:49:15,319 --> 00:49:18,279
Chef, soyez prudent.
Ouais.
841
00:49:52,919 --> 00:49:54,919
Vous vous sentez mieux maintenant ?
842
00:49:54,919 --> 00:49:58,239
Emmène-moi au bar le plus proche, Lucas,
achète-moi un grand Calvados,
843
00:49:58,239 --> 00:50:00,239
et puis je me sentirai mieux.
844
00:50:23,039 --> 00:50:25,039
Sous-titres ITFC
SEAN SUTTON
845
00:51:02,959 --> 00:51:04,959
846
00:51:05,009 --> 00:51:09,559
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0